மழலை மொழியில் மார்க்சியம்: தத்துவப் பாரத்தை எளிமைப்படுத்தும் புதிய சித்தாந்தக் கற்பித்தல் முறை - ஒரு சித்தாந்தப் பகுப்பாய்வு

நூல் மதிப்புரை

மழலை மொழியில் மார்க்சியம்: தத்துவப் பாரத்தை எளிமைப்படுத்தும் புதிய சித்தாந்தக் கற்பித்தல் முறை

ஒரு சித்தாந்தப் பகுப்பாய்வு

✍ எழுகை இதழ் | 📖 ஆர். ஹரிஹரன் — மலையாள மொழியில் மார்க்சியம்

ஒரு மொழியின் அரசியல் முதிர்ச்சியை அளக்கும் அளவுகோல்களில் ஒன்று, அந்த மொழியில் தத்துவங்கள் எவ்வளவு ஆழமாகவும் தெளிவாகவும் எழுதப்படுகின்றன என்பதே. ஆர். ஹரிஹரனின் மலையாள மொழியில் மார்க்சியம் என்ற நூல், இந்த அளவுகோலைத் தாண்டி ஒரு படி மேலே செல்கிறது. இது வெறும் மொழிபெயர்ப்பு அல்ல; மார்க்சியத்தை மலையாள மனதின் உள்ளே இறக்கி, அதன் மொழி, உணர்வு, வரலாற்று அனுபவம் ஆகியவற்றுடன் உரையாட வைக்கும் முயற்சி.

கார்ல் மார்க்ஸ் மற்றும் பிரீட்ரிக் எங்கெல்ஸ் உட்கார்ந்திருக்கும் சிலையும், பின்னணியில் பறக்கும் சிவப்புக் கொடியும், இந்த நூலின் அரசியல் நிலைப்பாட்டைத் தெளிவாக அறிவிக்கின்றன. இது சமரசமில்லாத மார்க்சிய அறிமுகம்.

நூலின் சாராம்சம்

மார்க்சியத்தின் அடிப்படைக் கோட்பாடுகளை — வரலாற்றுப் பொருள்முதல்வாதம், வர்க்கப் போராட்டம், உபரி மதிப்பு, அந்நியமாதல், முதலாளித்துவத்தின் உள்முரண்பாடுகள் — மலையாள மொழியின் தெளிவுடன் விளக்குகிறது இந்த நூல்.

சிக்கலான ஜெர்மன் தத்துவ மொழியை, மலையாள வாசகன் எளிதில் புரிந்துகொள்ளும் வகையில் எழுதப்பட்டுள்ளது. ஆனால் எளிமை என்பது இங்கே நீர்த்துப் போன எளிமை அல்ல; கருத்தாழத்தைக் காப்பாற்றியபடியே எழுதப்பட்ட எளிமை.

நூல் மார்க்சியத்தை "நம்பிக்கை" ஆக அல்ல, அறிவியல் ஆய்வு முறையாக முன்வைக்கிறது. சமூகத்தைப் புரிந்துகொள்ளும் கருவியாகவும், மாற்றும் ஆயுதமாகவும் அதை நிறுத்துகிறது.

மானுட வரலாற்றில் உலகைப் புரட்டிப்போட்ட தத்துவங்களில் மார்க்சியத்திற்கு இணையான மற்றொன்று இல்லை என்ற போதிலும், அதன் தத்துவார்த்தச் சொற்களும், இயக்கவியல் பொருள்முதல்வாதம் மற்றும் வரலாற்றுப் பொருள்முதல்வாதம் போன்ற தத்துவக் குறியீடுகளும் சாமானிய மனிதர்களுக்கும் அடுத்த தலைமுறை இளைஞர்களுக்கும் எளிதில் எட்டாத ஒரு பெரும் சித்தாந்தப் பாரமாகவே பல நேரங்களில் பார்க்கப்பட்டு வந்துள்ளன. இத்தகைய தத்துவார்த்தப் பாரத்தை உடைத்து, மார்க்சியத்தின் ஆகச்சிறந்த அடிப்படைகளை மிக எளிய, பாமரக் குழந்தைகளும் விளங்கிக் கொள்ளக்கூடிய ஒரு மொழியில் கொண்டு சேர்க்க முயலும் ஒரு பெரும் சித்தாந்தப் புரட்சியாகவே தோழர் ஆர். ஹரிஹரன் எழுதியுள்ள "மழலை மொழியில் மார்க்சியம்" என்ற இந்த நூல் அமைகிறது.

யாருக்காக எழுதப்பட்டுள்ளது?

இந்த நூல் மூன்று வகை வாசகர்களுக்காக எழுதப்பட்டுள்ளது:

• 1. மார்க்சியத்தை முதல் முறையாக அணுகும் இளைஞர்கள்

  கடினமான தத்துவச் சொற்களுக்கு அஞ்சி ஒதுங்கியவர்கள்.

• 2. இடதுசாரி இயக்கங்களில் செயல்படும் ஆர்வலர்கள்

  கோட்பாட்டு அடிப்படையை வலுப்படுத்த விரும்புபவர்கள்.

• 3. விமர்சகர்கள் மற்றும் எதிர்ப்பாளர்கள்

  மார்க்சியத்தை எளிதாக நிராகரிப்பவர்கள். இவர்கள் இந்த நூலை வாசித்த பிறகு, தங்கள் நிராகரிப்பை மீண்டும் பரிசீலிக்க நிர்ப்பந்திக்கப்படுவார்கள்.

மலையாள மொழியின் இயல்பான ஓட்டத்தில் எழுதப்பட்டிருப்பதால், இது பல்கலைக்கழக மாணவர்களுக்கும், தொழிலாளர்களுக்கும், கிராமப்புற வாசகர்களுக்கும் எளிதில் சென்றடையக்கூடியது.

கார்ல் மார்க்ஸ் மற்றும் பிரீட்ரிக் எங்கெல்ஸ் சிலைகள் — மார்க்ஸ்-எங்கெல்ஸ் ஃபோரம், பேர்லின்

இந்த நூலின் மிகப்பெரிய பலம் அதன் சமரசமற்ற தன்மை.

இன்றைய காலத்தில் பல "மார்க்சிய" நூல்கள், நவீனத்துவத்துடன் சமரசம் செய்து, வர்க்கப் போராட்டத்தை மென்மையாக்கி, அடையாள அரசியலுக்கு இடம் கொடுத்து எழுதப்படுகின்றன. ஆர். ஹரிஹரன் அத்தகைய சமரசத்தை நிராகரிக்கிறார். வர்க்கம் தான் அடிப்படை என்ற மார்க்சிய நிலைப்பாட்டை அவர் உறுதியாகப் பிடித்துக்கொள்கிறார். முதலாளித்துவத்தின் நெருக்கடியை விளக்கும்போது, அதை வெறும் பொருளாதாரப் பிரச்சினையாக அல்ல, அரசியல்-சமூக-கலாச்சார நெருக்கடியாக விரிவுபடுத்துகிறார்.

இது "எளிதான" அறிமுகம் என்ற போர்வையில், வாசகனைச் சிந்திக்கத் தூண்டும் கடுமையான கோட்பாட்டுப் பயிற்சியாகவும் அமைகிறது.

திராவிடத் தமிழ்த்தேசியப் பார்வையில்

ஒரு புதிய கற்பித்தல் உத்தி

ஒரு திராவிடத் தமிழ்த்தேசிய மற்றும் இடதுசாரி முற்போக்குச் சிந்தனைத் தளத்தில் நின்று இந்நாலை மறுவாசிப்புச் செய்யும்போது, இது வெறும் எளிய சொற்களால் ஆன குழந்தைகளுக்கான கதைப் புத்தகம் அல்ல; மாறாக, உழைக்கும் வர்க்கத்தின் மாற்று அரசியலை அடித்தட்டு மக்களிடம் கொண்டு சேர்ப்பதற்கான ஒரு புதிய கற்பித்தல் உத்தி (Pedagogical Strategy) என்பது மிகத் தெளிவாகப் புலப்படுகிறது. காரல் மார்க்ஸ் மற்றும் பிரெடெரிக் எங்கெல்ஸ் ஆகிய தத்துவப் பிதாக்களின் கம்பீரமான சிலையையும், அதற்குப் பின்னால் பறக்கும் உழைக்கும் வர்க்கத்தின் செங்கொடியையும் தாங்கி நிற்கும் இதன் அட்டைப்பட வடிவமைப்பு, தத்துவத்தின் வீரியம் குறையாமல் அது எவ்வாறு அடுத்த தலைமுறைக்குக் கடத்தப்பட வேண்டும் என்பதை மிக அழகாகக் குறியீட்டு ரீதியாக உணர்த்துகிறது.

இயக்கவியல் (Dialectics) மற்றும் மூலதனத்தின் சுரண்டல் (Capitalist Exploitation) போன்ற சிக்கலான கோட்பாடுகளைக் குழந்தைகளுக்குப் புரியும் எளிய உவமைகள் மூலம் ஆசிரியர் இந்நூலில் கையாண்டுள்ளார். ஒரு சாக்லேட் அல்லது ஒரு பொம்மை உற்பத்தியாவதன் பின்னால் இருக்கும் உழைப்பின் மதிப்பையும், அந்த உழைப்பை முதலாளித்துவம் எவ்வாறு கூலி என்ற பெயரில் சுரண்டுகிறது என்பதையும் மழலைகளின் உலகிலிருந்து கொண்டே விளக்கும் ஆசிரியரின் எழுத்து நடை அசாத்தியமானது. பெரியாரியமும் மார்க்சியமும் நமக்கு உணர்த்துவது போல, ஒரு சமூகத்தின் அல்லது தேசிய இனத்தின் உண்மையான விடுதலை என்பது, அந்தச் சமூகத்தின் அடித்தட்டு உழைக்கும் வர்க்கக் குழந்தைகள் அறிவுப்பூர்வமான பகுத்தறிவையும் வர்க்க உணர்வையும் தங்களின் தாய்மொழியில் மிக இளம் வயதிலேயே பெறுவதில் தான் அடங்கியுள்ளது. அன்று தோழர் தியாகு அவர்கள் எழுதிய 'மார்க்சியம் - ஆனா, ஆவன்னா' போன்ற நூல்கள் ஏற்படுத்திய அதே சித்தாந்தத் தாக்கத்தின் தொடர்ச்சியாகவே தோழர் ஆர். ஹரிஹரனின் இந்த நூலையும் நாம் பார்க்க வேண்டியுள்ளது. தமிழ் மொழியை வெறும் கடந்தகாலப் பெருமைகளைப் பேசும் வழிபாட்டு மொழியாகவோ அல்லது மேடை உணர்ச்சி மொழியாகவோ மட்டும் சுருக்காமல், அதைச் சமகாலத்தின் மிகச் சிக்கலான உலகளாவிய தத்துவங்களைப் பயிற்றுவிக்கும் எளிய அறிவியல் மொழியாக மாற்ற வேண்டும் என்ற எமது தொடர் போராட்டத்திற்கு இந்நூல் மிகச் சிறந்ததொரு சித்தாந்த ஆயுதமாகத் திகழ்கிறது.

இன்றைய 2026-ஆம் ஆண்டின் சமகாலப் புவிசார் அரசியல் சூழலில், இந்திய ஒன்றியத்தில் கார்ப்பரேட் காவிமயமாகும் புதிய கல்விக் கொள்கைகளும் (NEP), இந்தி-சமஸ்கிருத மேலாதிக்கத் திணிப்புகளும் சாமானியக் குழந்தைகளின் சிந்தனைத் திறனை மழுங்கடித்து, அவர்களை மீண்டும் நிலப்பிரபுத்துவ மூடநம்பிக்கைகளுக்குள் தள்ள முயலும் வேளையில், இத்தகைய பகுத்தறிவு சார்ந்த மார்க்சிய நூல்கள் காலத்தின் கட்டாயமாகின்றன. ஈழத் தாயகத்திலும் கொழும்பு பேரினவாத அதிகார மையம் தமிழ் மொழியினதும், பண்பாட்டினதும் அடையாளங்களைச் சிதைத்து வரும் வேளையில், தன்னாட்சியுரிமைக்கான போராட்டத்தையும் வர்க்க விடுதலைக்கான சிந்தனையையும் நமது மழலைகளின் மனதில் இருந்தே விதைக்க வேண்டிய வரலாற்றுப் பொறுப்பு திராவிட, தமிழ்த்தேசிய மற்றும் இடதுசாரி முற்போக்குச் சக்திகளுக்கு உண்டு. 'தமிழ் வாழ்க' என்று வெற்று முழக்கமிடுவதோடு நின்றுவிடாமல், உலகப் பேரறிவை எளிய தமிழில் மழலை மொழிக்குக் கொண்டு வந்த தோழர் ஆர். ஹரிஹரனின் இந்தத் துணிச்சலான முயற்சி, ஒடுக்கப்படும் தேசிய இனங்களின் விடுதலைக்கும், சாமானிய உழைக்கும் வர்க்கத்தின் சமூக விடிவிற்கும் ஒரு புதிய தத்துவப் பாதையை அமைத்துக் கொடுத்துள்ளது என்பதை 'எழுகை' இதழ் வழி நாம் உரக்கப் பிரகடனப்படுத்த வேண்டியுள்ளது.

இறுதியாக

மலையாள மொழியில் மார்க்சியம் என்பது வெறும் ஒரு நூல் அல்ல. மலையாள மொழியில் மார்க்சிய சிந்தனையை மீண்டும் உயிர்ப்பிக்கும் அரசியல் செயல். ஒரு மொழி தனது தத்துவச் சுமையைத் தாங்கும் திறன் கொண்டதா என்பதை இந்த நூல் நிரூபிக்கிறது.

அதே நேரத்தில், மார்க்சியம் என்பது ஐரோப்பியத் தத்துவம் மட்டும் அல்ல; அது எந்த மொழியிலும், எந்த மண்ணிலும் வேரூன்றக்கூடிய உலகளாவிய அறிவியல் என்பதையும் உறுதிப்படுத்துகிறது.

இந்த நூலை வாசிக்காமல், இன்றைய மலையாள இடதுசாரிச் சிந்தனையைப் பற்றிப் பேசுவது முழுமையற்றதாகவே இருக்கும்.

எ

எழுகை இதழ்

சித்தாந்தப் பகுப்பாய்வு — நூல் மதிப்புரை

📖 மழலை மொழியில் மார்க்சியம் · ஆர். ஹரிஹரன் · எளிமை, ஆனால் சமரசமற்றது